Virus Corona - yang sebelumnya tidak pernah dikenal - menyebabkan penyakit paru-paru parah di Tiongkok dan juga telah terdeteksi di negara lain.
Lima puluh enam orang diketahui telah meninggal karena virus Corona, yang muncul di kota Wuhan di Cina pada bulan Desember lalu.
Sudah ada lebih dari 2.000 kasus yang dikonfirmasi, dan para ahli memperkirakan jumlahnya akan terus meningkat.
Virus baru ini, membuat pasien menderita radang paru-paru, benar-benar membuat pejabat kesehatan di seluruh dunia khaatir dan berada dalam siaga tinggi.
Apakah wabah virus Corona dapat dihentikan atau apakah ini sesuatu yang jauh lebih berbahaya?
Pejabat di Cina telah mengkonfirmasi bahwa kasus tersebut disebabkan oleh coronavirus.
Ini adalah virus yang banyak sekali variannya, tetapi hanya enam (mutasi terbaru membuatnya menjadi tujuh) yang diketahui bisa menginfeksi manusia.
Sindrom pernafasan akut yang parah (Sars), yang disebabkan oleh coronavirus, menewaskan 774 dari 8.098 orang terinfeksi dalam wabah yang dimulai di Cina pada tahun 2002.
"Ada ingatan kuat tentang Sars, dan menjadi sumber rasa takut, tetapi kami jauh lebih siap untuk menghadapi jenis-jenis penyakit itu," kata Dr Josie Golding, dari Wellcome Trust.
Sekitar satu dari empat kasus dianggap parah.
Keluarga virus Corona itu sendiri dapat menyebabkan gejala mulai dari demam ringan sampai kematian.
"Ketika kita melihat varian virus Corona baru, kita ingin tahu seberapa parah gejalanya. Ini lebih dari sekadar gejala mirip flu dan itu merupakan kekhawatiran tetapi tidak separah Sars," kata Prof Mark Woolhouse, dari University of London. Edinburgh.
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengatakan ini adalah keadaan darurat di China, tetapi memutuskan untuk tidak mengumumkan keadaan darurat kesehatan masyarakat internasional - seperti yang terjadi pada flu babi dan Ebola.
Tampaknya memakan waktu cukup lama bagi virus Coroa untuk membuat penderitanya meninggal, sehingga sampai saat ini, banyak pasien yang mungkin belum meninggal.
Dan tidak jelas berapa banyak kasus yang tidak dilaporkan.
Virus baru terdeteksi setiap saat.
Mereka melompat dari satu spesies, di mana mereka tidak diketahui, menjadi manusia.
"Jika kita berpikir tentang wabah di masa lalu, jika itu adalah virus corona baru, itu akan berasal dari reservoir hewan," kata Prof Jonathan Ball, ahli virologi di Universitas Nottingham.
Sars dimulai dengan kelelawar dan kemudian menginfeksi kucing luwak, yang pada gilirannya menularkannya ke manusia.
Dan sindrom pernapasan Timur Tengah (Mers), yang telah membunuh 858 dari 2.494 kasus yang tercatat sejak muncul pada 2012, secara teratur membuat lompatan dari unta dromedaris.
Setelah reservoir hewan (tempat virus biasanya keluar) terdeteksi, maka masalahnya menjadi lebih mudah untuk diatasi.
Kasus-kasus virus Corona telah dikaitkan dengan Pasar Grosir Makanan Laut Cina Selatan, di Wuhan.
Tetapi sementara beberapa mamalia laut dapat membawa coronavirus (seperti paus Beluga), pasar juga memiliki hewan liar, termasuk ayam, kelelawar, kelinci, ular, yang lebih mungkin menjadi sumbernya.
Para peneliti mengatakan virus baru itu berkaitan erat dengan yang ditemukan pada kelelawar Cina.
Prof Woolhouse mengatakan itu karena ukuran dan kepadatan populasi dan kontak dekat dengan hewan yang mengandung virus.
"Tidak ada yang terkejut wabah berikutnya adalah di China atau bagian dunia itu," katanya.
Pada awal wabah, pihak berwenang Cina mengatakan virus itu tidak menyebar di antara orang-orang - tetapi sekarang, kasus-kasus seperti itu telah diidentifikasi.
Para ilmuwan kini telah mengungkapkan bahwa setiap orang yang terinfeksi menyebarkan virus ke antara 1,4 dan 2,5 orang.
Angka ini disebut nomor reproduksi dasar virus - apa pun yang lebih tinggi dari 1 berarti mandiri.
Kita sekarang tahu ini bukan virus yang akan terbakar sendiri dan menghilang.
Hanya keputusan yang dibuat di Cina - termasuk menutup kota - yang dapat menghentikan penyebarannya.
Sementara angka-angka itu adalah perkiraan awal, mereka menempatkan virus Corona pada kategori yang sama dengan Sars.
Ilmuwan Cina telah memastikan orang menular bahkan sebelum gejala mereka muncul.
Waktu antara infeksi dan gejala - dikenal sebagai periode inkubasi - berlangsung antara satu dan 14 hari.
Sars dan Ebola hanya menular ketika gejala muncul. Wabah semacam itu relatif mudah untuk dihentikan: identifikasi dan isolasi orang yang sakit dan pantau siapa saja yang berhubungan dengan mereka.
Flu, bagaimanapun, adalah contoh paling terkenal dari virus yang Anda sebarkan bahkan sebelum Anda tahu Anda sakit.
Prof Wendy Barclay dari departemen penyakit menular di Imperial College London mengatakan bahwa infeksi paru-paru biasa menyebar tanpa gejala.
Virus ini "terbawa ke udara selama bernafas normal dan berbicara dengan orang yang terinfeksi," jelasnya.
"Tidak akan terlalu mengejutkan jika mutasi virus Corona yang baru juga bisa melakukan ini."
Kita tidak berada pada tahap di mana orang mengatakan ini bisa menjadi pandemi global seperti flu babi.
Tetapi masalah menghentikan "penyebar tanpa gejala" seperti itu akan membuat pekerjaan otoritas Cina jauh lebih sulit.
Apa yang tidak diketahui adalah seberapa besar kemampuan orang yang sudah tertular bisa menularkan pada orang lain selama dia dalam masa inkubasi.
Ini mungkin tampak seolah-olah kasus telah melonjak, dari 40 menjadi lebih dari 2.000 hanya dalam waktu seminggu. Tapi ini menyesatkan.
Banyak dari kasus-kasus baru yang tampaknya akan terungkap sebagai akibat dari Cina meningkatkan kemampuannya untuk menemukan orang yang terinfeksi.
Sebenarnya ada sangat sedikit informasi tentang "tingkat pertumbuhan" wabah.
Tetapi para ahli mengatakan jumlah orang yang sakit kemungkinan jauh lebih tinggi dari angka yang dilaporkan.
Sebuah laporan minggu lalu oleh Pusat MRC untuk Analisis Penyakit Menular Global di Imperial College London mengatakan: "Sangat mungkin bahwa wabah virus corona baru di Wuhan telah menyebabkan lebih banyak kasus penyakit pernapasan sedang atau berat daripada yang dilaporkan saat ini."
Dan selama akhir pekan, para peneliti di Lancaster University memperkirakan jumlah kasus yang menunjukkan 11.000 telah terinfeksi tahun ini. Jika benar, itu akan lebih dari Sars.
Ya, Anda akan menemukan bahwa virus bermutasi dan berkembang sepanjang waktu. Tetapi apa artinya ini lebih sulit untuk dikatakan.
Komisi Kesehatan Nasional China telah memperingatkan kemampuan penularan virus korona semakin kuat, tetapi mereka tidak jelas tentang risiko yang ditimbulkan oleh mutasi virus.
Ini adalah sesuatu yang akan diperhatikan oleh para ilmuwan.
Kita sekarang tahu virus tidak akan berhenti dengan sendirinya; hanya tindakan seperti yang pihak berwenang China lakukan yang dapat mengakhiri epidemi ini.
Juga tidak ada vaksin untuk memberi orang kekebalan terhadap virus.
Satu-satunya pilihan adalah mencegah orang yang terinfeksi menyebarkan virus ke orang lain.
Itu berarti:
Upaya detektif besar-besaran juga akan diperlukan untuk mengidentifikasi orang-orang yang kontak dengan pasien untuk melihat apakah mereka memiliki virus.
Tiongkok telah melakukan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya di dunia ini - dengan secara efektif menempatkan Wuhan ke karantina.
Pembatasan perjalanan juga diberlakukan pada selusin kota lain dengan 36 juta orang terkena dampaknya.
Beberapa pertemuan massa telah dilarang dan situs turis, termasuk bagian dari Tembok Besar, telah ditutup.
Dan larangan penjualan satwa liar, kemungkinan sumber infeksi, telah diberlakukan.
Sebagian besar negara-negara Asia telah meningkatkan pemeriksaan para pelancong dari Wuhan dan WHO telah memperingatkan rumah sakit di seluruh dunia bahwa wabah yang lebih luas dimungkinkan.
Singapura dan Hong Kong telah menyaring penumpang udara dari Wuhan dan pihak berwenang di AS dan Inggris telah mengumumkan tindakan serupa.
Namun, masih ada pertanyaan tentang efektivitas tindakan tersebut.
Jika diperlukan hingga dua minggu untuk gejala muncul, maka seseorang dapat dengan mudah berkeliling dunia dan telah melewati pemeriksaan penyaringan sebelum mulai merasa sakit.
Dr Golding mengatakan: "Saat ini, sampai kita memiliki lebih banyak informasi, sangat sulit untuk mengetahui seberapa khawatir kita seharusnya.
"Sampai kita memiliki konfirmasi sumbernya, itu akan selalu membuat kita gelisah."
Prof Ball berkata: "Kita harus khawatir tentang virus yang menjelajah manusia untuk pertama kalinya, karena ia mengatasi penghalang utama pertama.
"Begitu berada di dalam sel [manusia] dan bereplikasi, ia dapat mulai menghasilkan mutasi yang memungkinkannya menyebar lebih efisien dan menjadi lebih berbahaya.
"Kamu tidak mau memberi virus kesempatan."
Tidak.
Namun, pekerjaan untuk mengembangkannya sudah berjalan. Diharapkan penelitian dalam mengembangkan vaksin untuk Mers, yang juga merupakan coronavirus, akan menjadikan ini pekerjaan yang lebih mudah.
Dan rumah sakit sedang menguji obat anti-virus untuk melihat apakah mereka memiliki dampak.
diterjemahkan dengan penyesuaian oleh Dee Magz dari Coronavirus: How worried should we be?
Lima puluh enam orang diketahui telah meninggal karena virus Corona, yang muncul di kota Wuhan di Cina pada bulan Desember lalu.
Sudah ada lebih dari 2.000 kasus yang dikonfirmasi, dan para ahli memperkirakan jumlahnya akan terus meningkat.
Virus baru ini, membuat pasien menderita radang paru-paru, benar-benar membuat pejabat kesehatan di seluruh dunia khaatir dan berada dalam siaga tinggi.
Apakah wabah virus Corona dapat dihentikan atau apakah ini sesuatu yang jauh lebih berbahaya?
Virus apa ini?
Pejabat di Cina telah mengkonfirmasi bahwa kasus tersebut disebabkan oleh coronavirus.
Ini adalah virus yang banyak sekali variannya, tetapi hanya enam (mutasi terbaru membuatnya menjadi tujuh) yang diketahui bisa menginfeksi manusia.
Sindrom pernafasan akut yang parah (Sars), yang disebabkan oleh coronavirus, menewaskan 774 dari 8.098 orang terinfeksi dalam wabah yang dimulai di Cina pada tahun 2002.
"Ada ingatan kuat tentang Sars, dan menjadi sumber rasa takut, tetapi kami jauh lebih siap untuk menghadapi jenis-jenis penyakit itu," kata Dr Josie Golding, dari Wellcome Trust.
Seperti apa gejala orang yang terinfeksi virus Corona?
Gajalanya dimulai dengan demam, diikuti oleh batuk kering dan kemudian, setelah seminggu, menyebabkan sesak napas dan beberapa pasien membutuhkan perawatan di rumah sakit.Sekitar satu dari empat kasus dianggap parah.
Keluarga virus Corona itu sendiri dapat menyebabkan gejala mulai dari demam ringan sampai kematian.
"Ketika kita melihat varian virus Corona baru, kita ingin tahu seberapa parah gejalanya. Ini lebih dari sekadar gejala mirip flu dan itu merupakan kekhawatiran tetapi tidak separah Sars," kata Prof Mark Woolhouse, dari University of London. Edinburgh.
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengatakan ini adalah keadaan darurat di China, tetapi memutuskan untuk tidak mengumumkan keadaan darurat kesehatan masyarakat internasional - seperti yang terjadi pada flu babi dan Ebola.
Seberapa berbahaya virus Corona?
Lima puluh enam orang diketahui telah meninggal karena virus Corona - tetapi sementara rasio kematian untuk kasus yang diketahui tampaknya rendah, angka tersebut tidak dapat diandalkan.Tampaknya memakan waktu cukup lama bagi virus Coroa untuk membuat penderitanya meninggal, sehingga sampai saat ini, banyak pasien yang mungkin belum meninggal.
Dan tidak jelas berapa banyak kasus yang tidak dilaporkan.
Dari mana asal virus Corona?
Virus baru terdeteksi setiap saat.
Mereka melompat dari satu spesies, di mana mereka tidak diketahui, menjadi manusia.
"Jika kita berpikir tentang wabah di masa lalu, jika itu adalah virus corona baru, itu akan berasal dari reservoir hewan," kata Prof Jonathan Ball, ahli virologi di Universitas Nottingham.
Sars dimulai dengan kelelawar dan kemudian menginfeksi kucing luwak, yang pada gilirannya menularkannya ke manusia.
Dan sindrom pernapasan Timur Tengah (Mers), yang telah membunuh 858 dari 2.494 kasus yang tercatat sejak muncul pada 2012, secara teratur membuat lompatan dari unta dromedaris.
Hewan apa yang menjadi penular virus Corona?
Setelah reservoir hewan (tempat virus biasanya keluar) terdeteksi, maka masalahnya menjadi lebih mudah untuk diatasi.
Kasus-kasus virus Corona telah dikaitkan dengan Pasar Grosir Makanan Laut Cina Selatan, di Wuhan.
Tetapi sementara beberapa mamalia laut dapat membawa coronavirus (seperti paus Beluga), pasar juga memiliki hewan liar, termasuk ayam, kelelawar, kelinci, ular, yang lebih mungkin menjadi sumbernya.
Para peneliti mengatakan virus baru itu berkaitan erat dengan yang ditemukan pada kelelawar Cina.
Mengapa virus Corona muncul di Cina?
Prof Woolhouse mengatakan itu karena ukuran dan kepadatan populasi dan kontak dekat dengan hewan yang mengandung virus.
"Tidak ada yang terkejut wabah berikutnya adalah di China atau bagian dunia itu," katanya.
Seberapa mudah virus Corona menyebar di antara orang-orang?
Pada awal wabah, pihak berwenang Cina mengatakan virus itu tidak menyebar di antara orang-orang - tetapi sekarang, kasus-kasus seperti itu telah diidentifikasi.
Para ilmuwan kini telah mengungkapkan bahwa setiap orang yang terinfeksi menyebarkan virus ke antara 1,4 dan 2,5 orang.
Angka ini disebut nomor reproduksi dasar virus - apa pun yang lebih tinggi dari 1 berarti mandiri.
Kita sekarang tahu ini bukan virus yang akan terbakar sendiri dan menghilang.
Hanya keputusan yang dibuat di Cina - termasuk menutup kota - yang dapat menghentikan penyebarannya.
Sementara angka-angka itu adalah perkiraan awal, mereka menempatkan virus Corona pada kategori yang sama dengan Sars.
Kapan orang yang terifeksi virus Corona bisa mulai menularkannya?
Ilmuwan Cina telah memastikan orang menular bahkan sebelum gejala mereka muncul.
Waktu antara infeksi dan gejala - dikenal sebagai periode inkubasi - berlangsung antara satu dan 14 hari.
Sars dan Ebola hanya menular ketika gejala muncul. Wabah semacam itu relatif mudah untuk dihentikan: identifikasi dan isolasi orang yang sakit dan pantau siapa saja yang berhubungan dengan mereka.
Flu, bagaimanapun, adalah contoh paling terkenal dari virus yang Anda sebarkan bahkan sebelum Anda tahu Anda sakit.
Prof Wendy Barclay dari departemen penyakit menular di Imperial College London mengatakan bahwa infeksi paru-paru biasa menyebar tanpa gejala.
Virus ini "terbawa ke udara selama bernafas normal dan berbicara dengan orang yang terinfeksi," jelasnya.
"Tidak akan terlalu mengejutkan jika mutasi virus Corona yang baru juga bisa melakukan ini."
Kita tidak berada pada tahap di mana orang mengatakan ini bisa menjadi pandemi global seperti flu babi.
Tetapi masalah menghentikan "penyebar tanpa gejala" seperti itu akan membuat pekerjaan otoritas Cina jauh lebih sulit.
Apa yang tidak diketahui adalah seberapa besar kemampuan orang yang sudah tertular bisa menularkan pada orang lain selama dia dalam masa inkubasi.
Seberapa cepat virus Corona menyebar?
Ini mungkin tampak seolah-olah kasus telah melonjak, dari 40 menjadi lebih dari 2.000 hanya dalam waktu seminggu. Tapi ini menyesatkan.
Banyak dari kasus-kasus baru yang tampaknya akan terungkap sebagai akibat dari Cina meningkatkan kemampuannya untuk menemukan orang yang terinfeksi.
Sebenarnya ada sangat sedikit informasi tentang "tingkat pertumbuhan" wabah.
Tetapi para ahli mengatakan jumlah orang yang sakit kemungkinan jauh lebih tinggi dari angka yang dilaporkan.
Sebuah laporan minggu lalu oleh Pusat MRC untuk Analisis Penyakit Menular Global di Imperial College London mengatakan: "Sangat mungkin bahwa wabah virus corona baru di Wuhan telah menyebabkan lebih banyak kasus penyakit pernapasan sedang atau berat daripada yang dilaporkan saat ini."
Dan selama akhir pekan, para peneliti di Lancaster University memperkirakan jumlah kasus yang menunjukkan 11.000 telah terinfeksi tahun ini. Jika benar, itu akan lebih dari Sars.
Bisakah virus Corona bermutasi?
Ya, Anda akan menemukan bahwa virus bermutasi dan berkembang sepanjang waktu. Tetapi apa artinya ini lebih sulit untuk dikatakan.
Komisi Kesehatan Nasional China telah memperingatkan kemampuan penularan virus korona semakin kuat, tetapi mereka tidak jelas tentang risiko yang ditimbulkan oleh mutasi virus.
Ini adalah sesuatu yang akan diperhatikan oleh para ilmuwan.
Bagaimana penyebaran virus Corona bisa dihentikan?
Juga tidak ada vaksin untuk memberi orang kekebalan terhadap virus.
Satu-satunya pilihan adalah mencegah orang yang terinfeksi menyebarkan virus ke orang lain.
Itu berarti:
- Membatasi pergerakan orang
- Mendorong mencuci tangan
- Memperlakukan pasien dalam isolasi dengan petugas kesehatan yang mengenakan alat pelindung
Upaya detektif besar-besaran juga akan diperlukan untuk mengidentifikasi orang-orang yang kontak dengan pasien untuk melihat apakah mereka memiliki virus.
Tiongkok telah melakukan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya di dunia ini - dengan secara efektif menempatkan Wuhan ke karantina.
Pembatasan perjalanan juga diberlakukan pada selusin kota lain dengan 36 juta orang terkena dampaknya.
Beberapa pertemuan massa telah dilarang dan situs turis, termasuk bagian dari Tembok Besar, telah ditutup.
Dan larangan penjualan satwa liar, kemungkinan sumber infeksi, telah diberlakukan.
Bagaimana tanggapan dunia?
Sebagian besar negara-negara Asia telah meningkatkan pemeriksaan para pelancong dari Wuhan dan WHO telah memperingatkan rumah sakit di seluruh dunia bahwa wabah yang lebih luas dimungkinkan.
Singapura dan Hong Kong telah menyaring penumpang udara dari Wuhan dan pihak berwenang di AS dan Inggris telah mengumumkan tindakan serupa.
Namun, masih ada pertanyaan tentang efektivitas tindakan tersebut.
Jika diperlukan hingga dua minggu untuk gejala muncul, maka seseorang dapat dengan mudah berkeliling dunia dan telah melewati pemeriksaan penyaringan sebelum mulai merasa sakit.
Seberapa khawatir para ahli tentang virus Corona tentang penularan, cara mengatasi, dan menghentikannya?
Dr Golding mengatakan: "Saat ini, sampai kita memiliki lebih banyak informasi, sangat sulit untuk mengetahui seberapa khawatir kita seharusnya.
"Sampai kita memiliki konfirmasi sumbernya, itu akan selalu membuat kita gelisah."
Prof Ball berkata: "Kita harus khawatir tentang virus yang menjelajah manusia untuk pertama kalinya, karena ia mengatasi penghalang utama pertama.
"Begitu berada di dalam sel [manusia] dan bereplikasi, ia dapat mulai menghasilkan mutasi yang memungkinkannya menyebar lebih efisien dan menjadi lebih berbahaya.
"Kamu tidak mau memberi virus kesempatan."
Apakah ada vaksin atau perawatan khusus bagi mereka yang terinfeksi virus Corona?
Tidak.
Namun, pekerjaan untuk mengembangkannya sudah berjalan. Diharapkan penelitian dalam mengembangkan vaksin untuk Mers, yang juga merupakan coronavirus, akan menjadikan ini pekerjaan yang lebih mudah.
Dan rumah sakit sedang menguji obat anti-virus untuk melihat apakah mereka memiliki dampak.
diterjemahkan dengan penyesuaian oleh Dee Magz dari Coronavirus: How worried should we be?
0 Komentar